핼러윈데이가 다가왔습니다. 서양의 풍습인데 이젠 우리나라에서도 당연시하게 행사가 열리고 있네요. 아이들이 "Trick or Treat"을 외치며 잭오랜턴을 들고 괴물 등 독특한 복장으로 집집마다 돌아다니는데요. '사탕을 안 주면 골탕 먹일 거예요' 의미로 해석이 되지만 영화 찰리와 초콜릿 공장에서는 '사탕 주면 안 잡아먹지!'라는 자막으로 번역되었다고 해요. 우리 정서와 어울리는 찰떡 번역이 아닐 수 없네요. 핼러윈(Halloween)은 11월 1일 모든 성인 대축일인 만성절의 전야제로 축일이 없는 성인들을 기리는 날입니다. 원래 가톨릭에서 모든 성인 대축일이 5월 13일이었는데 교황 그레고리오 3세가 날짜를 바꾼 것입니다. 처음에는 잘 지켜지지 않다가 영국의 켈트 전통에서 중요한 날이 11월 1일과 맞..